Il étaient dix petits.... et plein d'hypothèses

Dix cadavres... Et déjà autant, et même plus, de solutions alternatives à l'enquête soi-disant résolue à la fin de And Then they were none, d'Agatha Christie.

Jusqu'à la rentrée 2020, le roman était resté connu en France en tant que Dix Petits Nègres - calque du titre original Ten Little Niggers, dont les relents racistes et colonialistes avaient pourtant été masqués dès les premières rééditions anglophones, qui transformaient, au choix et selon le côté de l'Atlantique où l'on se trouvait, les personnages de la comptine en soldats ou indiens.

A l'origine de notre grande contre-enquête, nous avons donc dû nous plonger dans le texte dont nous disposions en français. S'il ne nous est pas encore possible d'actualiser, au sein de ce laboratoire, toutes les mentions datant de cette époque révolue, toute l'équipe d'Intercripol salue ce choix qui harmonise la version française avec celle des autres pays. Et toutes les citations postérieures à la parution de la traduction révisée ne manqueront pas de se référer exclusivement à des "soldats". 

Le 10 janvier 2019 est parue la nouvelle contre-enquête de Pierre Bayard, dont vous pouvez lire les premières pages sur le site des éditions de Minuit, à ce lien. La réédition de 2020 prend acte de l'existence de la nouvelle traduction voulue par le descendant de l'autrice, et s'appelle désormais La Vérité sur "Il étaient dix".

Pourvu que voue ne vous offusquiez pas de la présence résiduelle et indépendante de la volonté de notre président d'honneur des termes bannis de la nouvelle version, vous pouvez boire avec recueillement les paroles du maître dans ce grand entretien réalisé par Christine Marcandier lors de la sortie du livre pour diakritik

Mis au défi par notre président, nos agents continuent encore de plancher sur cette affaire, et, en attendant les résultats de notre grand concours "Sauvons le juge Wargrave",  Intercripol est heureux de vous présenter son grand dossier d'investigation - où sont réunies toutes les hypothèses de nos enquêteurs.